A small, 1920s house with ocean views is transformed into an airy, modern abode. Here, how the interior designer and architect achieved stunning success.