It may be the home's smallest space, but a well-designed powder room can make a huge impact. Here's how to turn yours into a jewel box of inspiration.