A design team embraces a colorful vocabulary to create a cheery family retreat in Windsor, Florida.