Create a dining space that's sophisticated without being stuffy with these smart (and very beach house-friendly!) tips from designer Bailey McCarthy.