Whether feasting on lobster or Lowcountry fare, you’ll find first-rate dishes at these Atlantic establishments.