Experience close encounters with giant sea stars, bask on sunny beaches, and soak up local culture on this little-known island near Puerto Rico.